岳温泉 鏡池に映る安達太良山 陸奥（みちのく）の 安太多良真弓（あだたらまゆみ） 弦（つら）着（は）けて 引かばか人の 吾（わ）を言（こと）なさむ 万葉集 巻７−１３２９ 陸奥の安達太良山の真弓に弦(つる)を着けて引くように 相手の気を引くようなことを…

勝間田（かつまた）の 池はわれ知る 蓮（はちす）無し 然（しか）言ふ君が 鬚（ひげ）無き如し 婦人（をみな） 万葉集 巻１６−３８３５ 勝間田の池は私も知っていますけど 蓮などありませんよ そうおっしゃるあなたに ヒゲがないのと同ように 天武天皇の皇子…

君があたり 見つつも居（お）らむ 生駒山（いこまやま） 雲なたなびき 雨は降るとも 万葉集 巻１２−３０３２ あなたがいらっしゃるあたりを見ておりましょう 生駒山に 雲よ たなびかないで たとえ雨が降ろうとも 奈良の町の小高い所に登って西の方角を見ると…

秋の野の 尾花が末（うれ）に なく百舌鳥（もず）の 声聞くらむか 片（かた）聞く吾妹（わぎも） 万葉集 巻１０−２１６７ 秋の野のススキの穂先で鳴くモズの声を 今頃聞いているでしょうか 独り聞くあなたは 平城宮跡を散策中、ふとヒバリの囀るような声を耳…

平城宮第二次大極殿跡から春日山を望む 秋されば 春日の山の 黄葉（もみち）見る 奈良の都の 荒るらく惜しも 大原真人今城(おほはらのまひといまき) 万葉集 巻８−１６０４ 秋になると 春日山の紅葉を見るこの奈良の都の荒れていくのが惜しまれます ＊当時は…

平城京朱雀大路と朱雀門 あをによし 奈良の大路（おおち）は 行きよけど この山道は 行きあしかりけり 中臣宅守（なかとみのやかもり） 万葉集 巻１５−３７２８ 奈良の大路は歩きやすいけれど、（越前への）この山道は歩き難いことでした 中臣宅守が、狭野弟…

さを鹿の 心相（あい）思ふ 秋萩の しぐれの降るに 散らくし惜しも 万葉集 巻１０ー２０９４ 牡鹿の心に思っている秋萩が、時雨が降って散ってしまうのは惜しいことです 万葉集には、鹿と萩を一緒に詠んだ歌が何首もあります。 時雨の降る日の午後、春日野を…

能登川の 水底（みなそこ）さへに 照るまでに 三笠の山は 咲きにけるかも 万葉集 巻１０−１８６１ 能登川(のとがわ)の水底さえ輝くほどに、三笠(みかさ)の山に花が咲いています ＊ 春の雑歌、花を詠む の中の一首です。 能登川は、春日山と高円山の間の谷を…

白毫寺参道 （奈良市白毫寺町） 高圓（たかまと）の 野辺の秋萩 いたづらに 咲きか散るらむ 見る人無しに 笠朝臣金村（かさのあそみかなむら） 万葉集 巻２−２３１ 高円の野辺の秋萩は、空しく咲いては散っていることでしょうか ご覧になる皇子さまも、もう…

十五日（もちのひ）に 出でにし月の 高々（たかたか）に 君を坐（いま）せて 何をか思はむ 万葉集 巻１２−３００５ 十五夜の月を望むように待ち焦がれていたあなたに、ここにこうしてお出で頂いて、他に何の思うことがありましょう。 １０月３日、中秋の名月…

畳薦（たたみこも） へだて編む数 通（かよ）はさば 道のしば草 生（お）ひざらましを 万葉集 巻１１−２７７７ 畳コモを、隔てをおいて繰返し繰返し編んで行くように、しばしばあなたがお通いになれば、道の芝草もはえなかったでしょうに ＊タタミコモは、い…

山高み 白木綿花（しらゆふはな）に 落ち激（たぎ）つ 瀧の河内（かふち）は 見れど飽かぬかも 笠朝臣金村 万葉集 巻６ー９０９ 山が高いので、白い木綿花（ゆうばな）のようにたぎり落ちる滝は いくら見ても飽きることがありません ＊白木綿花とは楮（こう…

真葛原（まくずはら） なびく秋風 吹くごとに 阿太（あだ）の大野の 萩の花散る 万葉集 巻１０−２０９６ 葛の原をなびかせる秋風が吹くたびに、阿太の広い野の萩の花が散ります ＊阿太は、現在の奈良県五条市といわれています。 古くから、日本人の暮らしに…

秋草に 置く白露の 飽（あ）かずのみ 相見るものを 月をし待たむ 大伴家持 万葉集 巻２０ー４３１２ 秋草に置く白露のように、はかない逢う瀬でいつも飽き足らないけれど また来年の７月を待つことにしましょう ＊ この歌は大伴家持の『七夕の歌八首』の中の…

月草（つきくさ）に 衣は摺（す）らむ 朝露に ぬれて後には 移ろひぬとも 万葉集 巻７−１３５１ 露草で衣は摺り染めにしよう。朝露にぬれた後に、たとえ色があせてしまうことがあっても。 朝夕涼風が頬をなで夏の終わりを感じるこの頃は、元気を取り戻した露…

川の瀬の 激(たぎつ)を見れば 玉をかも 散り乱れたる 川の常かも 間人宿禰 万葉集巻９−１６８５ 川の瀬の激流を見ると、玉が散り乱れていると思われるほどに白い泡が立っている。この景色は、川のいつものことなのだろうか。 この夏一週間ほど滞在した増富温…

わが背子（せこ）に わが恋ふらくは 夏草の 刈り除（そ）くれども 生（お）ひ及（し）く如し 万葉集巻１１−２７６９ あの人を恋する私の心は、刈りとっても次々に生えてくる夏草のようなものです。 一週間ほど、山梨県の増富温泉で静養してまいりました。 こ…

み熊野の 浦の浜木綿（はまゆふ） 百重(ももへ)なす 心は思（も）へど 直(ただ)に逢はぬかも 柿本人麻呂 万葉集 巻４−４９６ 熊野の浦に 幾重にも重なって咲いている浜木綿のように、私の心もあの女（ひと）への思いでいっぱいなのだけれど、直（じか）に逢…

吾妹子（わぎもこ）が 形見の合歓木（ねぶ）は 花のみに 咲きてけだしく 実にならじかも 大伴家持 万葉集 巻８−１４６３ あなたの形見の合歓木(ねむ)の木は、花だけ咲いて、おそらくは実にならないかもしれません。 ＊巻８−１４６１ 紀女郎（きのいらつめ）…

言問はぬ 木すら紫陽花（あぢさゐ） 諸茅（もろち）等（ら）が 練（ねり）の村戸（むらと）に あざむかえけり 大伴家持 万葉集 巻４−７７３ 物を言わない木でさえ、色の変わりやすい紫陽花や諸茅（もろち）などの、一筋縄ではいかない心に欺かれたということ…

燕（つばめ）来る 時になりぬと 雁（かり）がねは 本郷（くに）思いひつつ 雲隠（がく）り鳴く 大伴家持 万葉集 巻１９−４１４４ ツバメが来る夏になったと、雁は故郷を思いながら、雲に隠れて鳴いています。 ＊この歌は、「帰る雁を見る歌二首」と題された…

筑波嶺（つくばね）の 新桑繭（にひぐはまよ）の 衣（きぬ）はあれど 君が御衣（みけし）し あやに着欲（きほ）しも 万葉集 巻１４−３３５０ 筑波山麓の桑の新芽で育てた繭の着物は着られなくても、あなたのお着物を着たいと無性に思うのです。（着物は持っ…

立ちて居て たどきも知らず わが心 天（あま）つ空なり 土は踏めども 万葉集 巻１２−２８８７ 立ったり坐ったり物が手につかず、私の心は上の空です。足は地を踏んでいるのですが ＊これは相聞歌の「正（ただ）に心緒（こころ）を述ぶる歌（他の事物に托さず…

時ごとに いや珍しく 咲く花を 折りも折らずも 見らくし好しも 大伴家持 万葉集 巻１９ー４１６７ 季節ごとにいよいよ珍しく咲く花を、手折っても手折らなくても，眺めているのは好いものです。 蝦夷延胡索(エゾエンゴサク）と蝦夷山桜（エゾヤマザクラ）が…

霍公鳥(ほととぎす） いとふ時なし 菖蒲草（あやめぐさ）鬘（かづら）にせむ日 此（こ）ゆ鳴き渡れ 田邊福麿（さきまろ） 万葉集 巻１８−４０３５ ホトトギスよ。いつと云って嫌だと思う時はないけれど、同じ鳴くなら、アヤメグサを「かずら」にする日に こ…

蝦（かはづ）鳴く 神南備（かむなび）川に 影見え 今か咲くらむ 山吹の花 厚見王（あつみのおほきみ）万葉集 巻８ー１４３５ かじかの鳴く神南備川に影をうつして、今ごろは咲いていることでしょうか。山吹の花が。 神南備川（神名火川）とは、奈良県の飛鳥…

梓弓（あづさゆみ） 引かばまにまに 依（よ）らめど 後の心を 知りかてぬかも 石川郎女（いしかはのいらつめ）万葉集 巻２−９８ 梓弓を引くように私の心をを引いて誘うならば、あなたの意のままになりますけれど、その後のあなたのお心がわかりません。 ＊こ…

この花の 一枝（ひとよ）のうちに 百種（ももくさ）の 言（こと）そ隠（こも）れる おぼろかにすな 藤原廣嗣（ふじわらのひろつぐ） 万葉集 巻８−１４５６ この花一枝のうちに多くの言葉がこもっているのです。おろそかにしないで下さい。 ＊桜の花を娘子（…

青海原（あおうなはら） 風波（かぜなみ）なびき 行くさ来（く）さ 障（つつ）むことなく 船は早けむ 大伴家持 万葉集 巻２０−４５１４ 青海原に風も波もなびいて，行きも帰りも障りなく、あなたの船は早く進むことでしょう。 ＊渤海大使 小野田守（おののた…

わが門（かど）の 片山椿（かたやまつばき） まこと汝（な）れ わが手触れなな 土に落ちもかも 物部廣足（もののべのひろたり） 万葉集 巻２０−４４１８ わが家の門に咲く片山椿よ、お前は私の手が触れないのに土に落ちてしまうのだろうか。 ＊この歌は、椿…