廬原（いほはら）の 清見の崎の 三保の浦の 寛（ゆた）けき見つつ 物思（も）ひもなし 田口益人（たぐちのますひと） 万葉集 巻３−２９６ 廬原の清見の崎から見渡される三保の浦の、ゆったりと、広々とした海を見ていると、もの思いなどなくなります。 ＊廬…

あな醜（みにく） 賢（さか）しらをすと 酒飲まぬ 人をよく見れば 猿にかも似る 大伴旅人 万葉集 巻３−３４４ ああみっともない。賢そうにして酒を飲まない人をよくよく見ると、猿に似ているよ この歌は、「太宰師大伴卿、酒を讃（ほ）むる歌十三首」の中の…

月立ちて ただ三日月の 眉根（まよね）掻（か）き 日（け）長く恋ひし 君に逢へるかも 坂上郎女（さかのうえのいらつめ） 万葉集巻６−９９３ 新月の三日月のような眉を掻いたからでしょうか。 長い間恋しく思っていたあなたにようやくお逢いできました。 ＊ …

經(たて）もなく 緯（ぬき）も定めず 少女（おとめ）らが 織れる黄葉（もみち）に 霜な降りそね 大津皇子 万葉集 巻８−１５１２ たて糸もよこ糸も定めずに乙女たちが美しく織った黄葉に、霜よ降らないでおくれ。 ＊ 山の錦織り成す紅葉を、乙女たちが気まま…

草枕 旅にし居れば 刈薦（かりこも）の 乱れて妹に 恋ひぬ日は無し 万葉集 巻１２−３１７６ 旅に出ているので、心乱れて、妻を恋しく思わない日はありません これまで種々の万葉植物の写真を撮りましたが,「まこも」は未だまともに写したことがありませんで…

天の原 ふりさけ見れば 白真弓（しらまゆみ） 張りて懸（か）けたり 夜路（よみち）は吉（よ）けむ 間人宿禰大浦(はしひとのすくねおおうら） 万葉集 巻３ー２８９ 大空を振り仰いで見ると、白木の真弓を張ったような月が出ているので、夜道はよいことでしょ…

人皆は 萩を秋と言ふ 縦（よ）しわれは 尾花が末（うれ）を 秋とは言はむ 万葉集 巻１０ー２１１０ 人は皆、萩が秋の花だと言うけれど、そんなことはかまいません。私は尾花の穂先こそ秋の花だと言いましょう。 １０月中旬に、箱根仙石原へススキ見物に行っ…

月讀（つくよみ）の 光りに来ませ あしひきの 山き隔（へな）りて 遠からなくに 湯原王 万葉集 巻４ー６７０ 月の光を頼りにおいでください。山を隔てて遠いというわけではありませんから このところ秋晴れが続いて、お月様も綺麗ですね。 あるピクメイトの…

五大堂明王院 鶉（うずら）鳴く 古りにし郷（さと）の 秋萩を 思ふ人どち 相見つるかも 沙彌尼 万葉集 巻８−１５５８ ウズラの鳴く古びた里に咲く秋萩を、仲の良い者どうしで一緒に見たことです。 秋が深まって、萩の花も殆んど散ってしまいました。 今年は…

百（もも）に千（ち）に 人は言ふとも 月草の 移ろふ情（こころ） われ持ためやも 万葉集 巻１２−３０５９ あれこれと人が言いましても、ツキクサのような変わりやすい心は、 私は持っておりません。 * ツユクサの花をしぼった汁は、古くから染料として使わ…

吾妹子が 業（わざ）と造れる 秋の田の 早穂（わさほ）の蘰（かづら） 見れど飽かぬかも 大伴家持 万葉集 巻８−１６２５ 妻が手ずから作った秋の田の早稲の穂のかづらは、いくら見ても見飽きることがありません。 ＊ ある時、坂上大娘さんが、自分で種を蒔い…

女郎花（をみなへし） 咲きたる野辺を 行きめぐり 君を思ひ出 たもとほり来ぬ 大伴宿禰池主（おおとものすくねいけぬし）万葉集 巻１７−３９４４ オミナエシの咲いている野辺をめぐっていて、あなたを思い出し、私は廻り道をしてやって来ました。 爽やかな秋…

額田王、近江天皇（あふみのすめらみこと）を思（しの）ひて作る歌一首君待つと 我が恋ひをれば わが屋戸（やど）の すだれ動かし 秋の風吹く 万葉集 巻 ４−４８８ わが君をお待ちして恋しく思っていると、家の簾を動かして秋の風が吹いてきます。＊ 近江天…

等夜(とや）の野に 兎（をさぎ）狙（ねら）はり をさをさも 寝なへ児ゆゑに 母に嘖（ころ）はえ 万葉集 巻１４−３５２９ （等夜の野で兎(うさぎ)を狙っているみたいに） ちっとも寝ない児だのに、そのことでお母さんに叱られて。 ＊「等夜の野に 兎狙はり」…

奥山の 磐（いは）に蘿（こけ）生（む）し 恐（かしこ）くも 問ひたまふかも 思ひ堪（あ）へなくに 葛井連廣成（ふじいのむらじひろなり） 万葉集 巻 ６−９６２ 恐れながら、いま歌を作れなどとおっしゃられても、十分考えることはできません。 * これは、宴…

鐺子（さしなべ）に 湯沸かせ子ども 櫟津（いちひつ）の 檜橋（ひはし）より来む 狐に浴（あ）むさむ 長忌寸意吉麿（ながのいみきおきまろ） 万葉集 巻１６−３８２４ さしなべにお湯を沸かしなさい、みなさん。 櫟津(いちひつ)の檜橋(ひばし)から、来む(コン…

忘れ草 我が下紐（したひも）に 着（つ）けたれど 醜（しこ）の醜草（しこくさ） 言（こと）にしありけり 大伴家持 万葉集 巻４−７２７ （恋の苦しみを忘れるという）忘れ草を私の下着の紐につけたけれど、何の役にも立たない、ひどい草です。(あなたのこと…

大海（おおうみ）の 荒磯（ありそ）の渚鳥（すどり) 朝な朝な 見まく欲しきを 見えぬ君かも 万葉集 巻１１−２８０１ 大海の荒磯の渚の鳥を朝な朝な見るように、朝な朝な顔を見たいと思うのに、 お出でにならないわが君ですこと。 ウトロ ウトロの海の、崖の…

夏野ゆく 牡鹿（をしか）の角（つの）の 束（つか）の間も 妹が心を 忘れて思へや 柿本朝臣人麿 万葉集 巻３−５０２ 夏の野を行く牡鹿の角は短いけれど、そのように短い間も、私を思う妻の心を 忘れていません。 ＊今日登場するのはエゾシカです。万葉集に詠…

エゾアマガエル 草枕 旅に物思ひ 我が聞けば 夕片設（ゆうかたま）けて 鳴く河蝦（かはづ）かも 万葉集 巻１０ー２１６３ 旅に出て、物思いしながら耳を傾けていると、夕方になって蛙が鳴いています。 ＊万葉集に詠まれている蝦とは、河鹿蛙（カジカガエル）…

あぢさゐの 八重咲く如く 弥（や）つ代にを いませわが背子 見つつ偲はむ 橘 諸兄（たちばなのもろえ） 万葉集 巻２０−４４４８ 紫陽花の花が八重に咲くように、いつまでも栄えておいで下さい。私は立派なあなたを仰いで讃嘆いたしましょう。 わが家のアジサ…

氣（いき）の緒に 思へるわれを 山ぢさの 花にか君が 移ろひぬらむ 万葉集 巻７−１３６０ 私はあなたを命の綱と思っていますのに、あなたは、あのしぼみやすい山じさのように、気が変わってしまったのでしょうか。 ＊ 山じさとは「イワタバコ」とする説と、…

足（あ）の音（おと）せず 行かむ駒もが 葛飾（かづしか）の 真間の継橋（つぎはし） やまず通はむ 万葉集 巻１４−３３８７ 足音せずに行く馬があったらいいな。葛飾の真間の継橋を渡って、いつもあの娘のところへ通いたいな。 ＊女のところに忍び忍び通う男…

真間の井 勝鹿(かづしか)の真間娘子(ままのをとめ)を詠む歌一首 短歌を并せたり鶏(とり)が鳴く 吾妻(あづま)の国に 古（いにしへ）に ありける事と 今までに 絶えず言ひ来る 勝鹿の 真間の手児奈が 麻衣(あさぎぬ)に 青衿(あをくび)着け 直（ひた）さ麻(を)…

手児奈堂 勝鹿（かずしか）の真間の娘子（おとめ）の墓を過ぐる時、山部宿禰赤人の作る歌一首并せて短歌古（いにしえ）に 在（あ）りけむ人の 倭文幡（しつはた）の 帯解きかへて 伏屋（ふせや）立て 妻問（つまどひ）しけむ 葛飾（かづしか）の 真間の手児…

左和多里（さわたり）の 手児（てご）に行き逢ひ 赤駒が 足掻(あがき）を速（はや）み 言問（ことと）はず来ぬ 万葉集 巻１４−３５４０ さわたりの娘に行き逢ったけれど、私の赤駒の足が速いので、言葉もかけないで来てしまった。 ＊「左和多里」については…

] 五月山（さつきやま） 卯の花月夜（つくよ） 霍公鳥（ほととぎす） 聞けども飽かず また鳴かぬかも 万葉集 巻１０−１９５３ 五月の山に卯の花が咲いて、月の光が美しい夜、ホトトギスの声をいくら聞いても飽きることはありません。また鳴かないかなぁ。 三…

藤波の 咲き行く見れば 霍公鳥（ほととぎす） 鳴くべき時に 近づきにけり 田邊史福麿（たなべのふひとさきまろ） 万葉集 巻１８−４０４２ 藤の花が次々に咲いてゆくのを見ると、ホトトギスが鳴き始める時が近づいてきたなぁと思います。 今日、曇り空ながら…

春の花 今は盛りに にほふらむ 折りてかざさむ 手力(たじから）もがも 大伴家持 万葉集 巻１７−３９６５ 春の花が今は盛りと咲いていることでしょう。それを手折って髪にさす手の力があればよいのですが・・・ ＊ 家持さんはこの時病気だったようです。「春…

新宿御苑で さ丹(に)つらふ 君が御言（みこと）と 玉梓(たまづさ)の 使も来ねば 思ひ病む 我が身ひとりぞ ちはやぶる 神にもな負(おほ）せ 占部(うらべ)坐（ま）せ 亀もな焼きそ 恋ひしくに 痛き我が身そ いちしろく 身に染（し）み透り 村肝（むらきも）の …