忘れ草 我が下紐（したひも）に 着（つ）けたれど 醜（しこ）の醜草（しこくさ） 言（こと）にしありけり 大伴家持 万葉集 巻４−７２７ （恋の苦しみを忘れるという）忘れ草を私の下着の紐につけたけれど、何の役にも立たない、ひどい草です。(あなたのこと…

大海（おおうみ）の 荒磯（ありそ）の渚鳥（すどり) 朝な朝な 見まく欲しきを 見えぬ君かも 万葉集 巻１１−２８０１ 大海の荒磯の渚の鳥を朝な朝な見るように、朝な朝な顔を見たいと思うのに、 お出でにならないわが君ですこと。 ウトロ ウトロの海の、崖の…

夏野ゆく 牡鹿（をしか）の角（つの）の 束（つか）の間も 妹が心を 忘れて思へや 柿本朝臣人麿 万葉集 巻３−５０２ 夏の野を行く牡鹿の角は短いけれど、そのように短い間も、私を思う妻の心を 忘れていません。 ＊今日登場するのはエゾシカです。万葉集に詠…

エゾアマガエル 草枕 旅に物思ひ 我が聞けば 夕片設（ゆうかたま）けて 鳴く河蝦（かはづ）かも 万葉集 巻１０ー２１６３ 旅に出て、物思いしながら耳を傾けていると、夕方になって蛙が鳴いています。 ＊万葉集に詠まれている蝦とは、河鹿蛙（カジカガエル）…

あぢさゐの 八重咲く如く 弥（や）つ代にを いませわが背子 見つつ偲はむ 橘 諸兄（たちばなのもろえ） 万葉集 巻２０−４４４８ 紫陽花の花が八重に咲くように、いつまでも栄えておいで下さい。私は立派なあなたを仰いで讃嘆いたしましょう。 わが家のアジサ…