我が屋戸に 黄変（もみ）つ蝦手（かへるで） 見るごとに 妹を懸けつつ 恋ひぬ日は無し 萬葉集 巻８ー１６２３ 田村大嬢（たむらのおほいらつめ） わが家の紅葉した楓を見る度に、貴女の事を気にかけて恋しく思わない日はないのです。 ＊大伴田村大嬢が、妹の…

み空行く 雲も使と 人はいへど 家づと遣らむ たづき知らずも 萬葉集 巻２０−４４１０ 大伴家持 空を行く雲も使いだと人は言うけれど、家に土産を送ってやる方法も分かりません。 ＊故郷の家族と別れて任地に赴く防人の心を思いやって、大伴家持が詠みました…

さね葛 のちも逢ふやと 夢（いめ）のみに 祈誓（うけ）ひわたりて 年は経につつ 萬葉集 巻１１−２４７９ いつかまた逢えるかしら、と夢で祈り続けるばかりで年月がたってしまいました。 ＊ さね（さな）蔓は「逢ふ」にかかる枕詞。 蔓が分かれてまた合う、長…

庭に女郎蜘蛛が大きな巣を二か所張りました。 中々の力作ではありますが庭仕事するのに邪魔なので、すでに巣の主が退去した方を取り払おうとして見ると ちょうど午後の陽が当たって輝きがあり美しいので写真を撮りました。 それをパソコンに取り込んで良く見…

今替(かは）る 新防人（にひさきもり）が 船出する 海原（うなはら）のうへに 波な開（さ）きそね 万葉集 巻２０−４３３５ 大伴家持 今から交替して新しい防人が船出をする海原の上に荒波を立てないでやってください。 護衛艦 「いずも」 ヴェルニー公園の秋…

恋ふる日の け長くあれば わが園の 韓藍（からあゐ）の花の 色に出でにけり 万葉集 巻１０ー２２７８ 恋しく思う日々が続くので、私の庭の韓藍の花のように、はっきりと顔色に出てしまいました。 ケイトウ（鶏頭） 韓藍 鶏冠草 ヒユ科の一年草 熱帯アジア原…

いかならむ 時にか妹を 葎生（むぐらふ）の きたなき屋戸に 入りいませなむ 万葉集 巻４−７５９ 大伴田村大嬢（おほとものたむらのおほいらつめ） いつになったらあなたと会えるのでしょう。カナムグラが生い茂ったむさくるしい家ですが、早くお招きしたいも…

秋の田の 穂向きの寄れる こと寄りに 君に寄りなな 事痛（こちた）かりとも 万葉集 巻２−１１４ 但馬皇女 秋の田の稲穂の向きが同じ方向に寄っているように、ただひた向きにあなたに寄り添っていたい。 たとえ世間の噂が酷くても。 ＊ 但馬皇女(たじまのひめ…

鴨頭草（つきくさ）に 衣（ころも）色どり 摺らめども 移ろふ色と いふが苦しさ 万葉集 巻７ー１３３９ 露草で衣を摺り染めにしようと思うけれど、色が変わりやすいと聞くにつけ心が苦しいのです。 （あの人の申し出を受け入れようと思うけれど、気の変わり…

わが屋戸（やど）の 萩の花咲けり 見に来ませ 今二日ばかり あらば散りなむ 万葉集 巻８−１６２１ 巫部麻蘇娘子（かむなぎべのまそをとめ） ようやく陽射しも和らぎ、心地よい秋風に誘われて鎌倉散歩してきました。 萩の花の綻び具合はどんなかしらん、と大…

水茎（みづくき）の 岡の葛葉を 吹きかへし 面（おも）知る子等が 見えぬ頃かも 万葉集 巻１２−３０６８ 岡の葛の葉を風が吹き返して裏葉の白さが目に付くように、はっきりと顔を見知っているあの子の姿が見えないこのごろです。 くず マメ科 食用 根から澱…

九月（ながづき）の 時雨の雨の 山霧の いぶせき吾が胸 誰（たれ）を見ば息（や）まむ 一に云はく、十月（かむなづき）時雨の雨降り 万葉集 巻１０−２２６３ 九月のしぐれの雨が山霧となって晴れないように、鬱屈した私の胸は誰を見たらば安まるでしょう。 …

上毛野（かみつけの） 可保夜（かほや）が沼の いはゐ蔓 引かばぬれつつ 吾（あ）をな絶えそね 万葉集 巻１４−３４１６ 東歌 上野（かみつけ）の可保夜（かほや）が沼に生えているイハイツラが引けばゆるんで抜けるように 私との仲が、きれてしまわないよう…

うつせみの 常無き見れば 世のなかに 情（こころ）つけずて 思ふ日そ多き （一に云はく、嘆く日そ多き） 万葉集 巻１９−４１６２ 人生の無常さを見ると、人の世の事に心を染める気持ちにならず、物思いする日の多いことです。 今夏、お隣さんの枇杷の木にツ…

道の辺の 草深百合（くさふかゆり）の 後（ゆり）にとふ 妹が命を われ知らめやも 万葉集 巻１１−２４６７ 道のほとりの茂みに咲いている百合のように、ユリに（後で）、というあの娘の命を私は知っているだろうか。 知りはしない。（だから早く逢いたいので…

紅（くれなゐ）の 花にしあらば 衣手に 染め付け持ちて 行くべく思ほゆ 万葉集 巻１１−２８２７ あなたが紅の花だったなら、袖に染め付けて持ってゆきたいと思うのです。 くれなゐ（ベニバナ） キク科 名は、呉の国から渡ってきた藍 「呉の藍（くれのあゐ）…

夕影に 来鳴くひぐらし 幾許（ここだく）も 日毎に聞けど 飽かぬ声かも 万葉集 巻１０ー２１５７ 梅雨が明け、わが家の庭にもヒグラシがやって来て涼やかな声を聞かせてくれるようになりました。 ある日の夕食時、いきなりカナカナと甲高い声が近くに聞こえ…

たらちねの 母が園なる 桑すらに 願へば衣（きぬ）に 着すとふものを 万葉集 巻７−１３５７ 母の畑に植えてある桑でさえ、願えば絹の衣を作って着せてくれるというのに。 （どうしてあなたを自分のものにできないのでしょう。） もう二週間も経ってしまいま…

このゆふべ 降りくる雨は 彦星の 早漕ぐ船の 櫂（かい）の散沫（ちり）かも 万葉集 巻１０−２０５２ ７月７日の今宵降って来る雨は、彦星が急いで漕ぐ舟の櫂(かい)のしぶきでしょうか。 朝からしとしとと静かに降る雨を眺めながら、「なんとか梅雨らしい写真…

𣑥繩(たくなは)の 永き命を 欲りしくは 絶えずて人を 見まく欲れこそ 万葉集 巻４−７０４ 巫部麻蘇娘子(かむなぎべのまそをとめ) 𣑥繩のように長い命を欲したのは、絶えずあなたを見たいと思えばこそです。 ＊ 𣑥繩とはコウゾでなった縄のことです。コウゾ（…

６月６日は上天気。 ツレは自分の稽古事の発表会で朝から出かけて行き、こんな爽やかな日に一人で家にいるのも勿体ないので 菖蒲園に行ってみようと思いたちました。 駅前の菖蒲園行きバス停の列最後尾に並びますと、前の女性が振り返って「どちらまで？」 …

咲く花は 過ぐる時あれど 我が恋ふる 心のうちは 止む時もなし 万葉集 巻１１ー２７８５ 咲く花は散ってしまう時がくるけれど、 私があなたを恋しく思う気持ちは止む時がありません。 放ったらかしの庭にも、初夏ともなれば次々に花が咲いて目を楽しませてく…

皆人の 待ちし卯の花 散りぬとも 鳴く霍公鳥 われ忘れめや 万葉集 巻８−１４８２ 大伴清繩(おおとものきよつな) 皆が待っていた卯の花が散ってしまっても、そこに来て鳴くホトトギスを私は忘れたりしません。 ＊ ＊ ＊ 今年は卯の花の開花がいつもより早かっ…

去年（こぞ）咲きし 久木（ひさき）今咲く いたづらに 地（つち）にや落ちむ 見る人なしに 万葉集 巻１０−１８６３ 去年咲いた久木の花が今咲きました。けれど、むなしく地に落ちるのでしょうか。見る人もなくて。 アカメガシワ （古名 久木） トウダイグサ…

春霞 流るるなへに 青柳の 枝くひ持ちて 鴬鳴くも 万葉集 巻１０−１８２１ 春霞が流れる中に、青柳の枝ををくわえて鶯が鳴いています。 最初の二枚は４月２日夕方に写した鎌倉の源氏池の柳です。 この日、しきりに鳴くウグイスの声を聴きましたが、その姿を…

遊びをせんとや生れけむ 戯（たはぶ）れせんとや生れけん 遊ぶ子供の声聞けば 我が身さえこそ動（ゆる）がるれ 梁塵秘抄 ３５９ 春の陽射しに青空が爽やかな或る日、近所の公園の桜も見頃になったかしらん、と行ってみました。 中々よい咲き具合。桜の下で幼…

近くまで出かけた序に、ちょこっと自然教育園を覗いてみました。 写真をアルバムにしましたのでお気が向きましたらこちらからご覧ください。 国立科学博物館付属 自然教育園 （東京都港区白金台）自然教育園の生い立ちは、今から４００〜５００年前の豪族の…

妹が手を 取りて引き攀（よ）ぢ ふさ手折り わが挿頭（かざ）すべき 花咲けるかも 万葉集 巻９ー１６８３ 妻の手をとって引き寄せるように掴んで手折り、私の髪飾りにするように花が咲いたことだ。 ＊ 舎人皇子（とねりのみこ）に獻る歌二首のうちの一首です…

春雨に 衣はいたく 通らめや 七日し降らば 七日来じとや 万葉集 巻１０−１９１７ 春雨で衣がそれほど濡れ通るものでしょうか。 （たいして濡れもしないのにお出でにならないとは） もし七日降ったら七日来ないつもりなの？ ＊ 春雨を口実に訪ねて来ない人に…

梅の花 夢（いめ）に語らく 風流（みやび）たる 花と我（あれ）思（も）ふ 酒に浮かべこそ 万葉集 巻５ー８５２ 大伴旅人 梅の花が夢に出てきて語ることには 私は風雅な花だと思う、どうか酒杯に浮かべて欲しい と。 梅の花は畑毛温泉の大仙家さんのお庭に咲…